Towards the Integration of MT into a LSP Translation Workflow
نویسندگان
چکیده
This user study reports on an ongoing pilot that aims at using machine translation on a large scale, for the translation of technical documentation for a globally acting automotive supplier. The pilot is conducted by a language service provider and a research institution. First results go beyond expectations.
منابع مشابه
Evaluating the Operational Benefit of Using Machine Translation Output as Translation Memory Input
Following the guidelines for MT evaluation proposed in the ISLE taxonomy, this paper presents considerations and procedures for evaluating the integration of machine-translated segments into a larger translation workflow with Translation Memory (TM) systems. The scenario here focuses on the software localisation industry, which already uses TM systems and looks to further streamline the overall...
متن کاملMachine Translation Quality Estimation Adapted to the Translation Workflow
The varying quality of machine translation (MT) poses a problem for language service providers (LSPs) which want to use MT to make the translation production process more efficient. In this user study we describe the MT confidence score we developed. It predicts the quality of a segment translated by MT and it is fully integrated into the translation workflow.
متن کاملMT and TM Technologies in Localization Industry: The Challenge of Integration
The objective of this paper is to clarify certain technological aspects of the localization business process. An introduction to the Translation Memory (TM) technology is provided, followed by an analysis of how TM and Machine Translation (MT), when used together, can increase productivity in software localization workflow applications. A special section is devoted to the issue of standard exch...
متن کاملEffectual MT within a Translation Workflow Panopticon
In this presentation, we focus on integrating machine translation (MT) into an existing corporate localization and translation workflow. This MT extended workflow includes a customized postediting sub-workflow together with crowdsourced, incentives based translation evaluation feedback routines that enable automated learning processes. The core of the implementation is a semantic repository tha...
متن کاملMachine Translation and Document Localization at Adobe: From Pilot to Production
Adobe recently began exploring the integration of Machine Translation (MT) technology into its localization workflow. The primary question that we sought to answer was whether post-editing Machine Translation output was faster than translating the text from scratch. The exploration occurred in two stages: a small pilot followed by a larger project localizing Adobe product documentation. The pro...
متن کامل